-
1 KETTLE
• Every kettle has a lid - У каждого голубка своя орлица (У)• Every kettle has to sit on its own bottom - Всяк за себя (B)• Here's a fine (pretty) kettle of fish - Сам черт не разберет (C)• It's a fine (nice, pretty) kettle of fish - Вот такие пироги (B)• Kettle called the pot smutty (The) - Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г)• Kettle calls the pot black (The) - Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г)• Kettle should not call the pot black (The) - Ахал бы дядя, на себя глядя (А), Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г)• No matter how black the kettle, there is always a lid to fit it - Без пары не живут и гагары (Б) -
2 вот
частицавот хороший пример — here is a good* example
3. (в сочетании с мест. и нареч.):вот что — this / that is what
вот где — this / that is where
вот чей — this / that is whose
♢
вот и всё — and that's allвот не думал, что... — well, I never thought that...
вот так так!, вот тебе (и) на! разг. — well!; well; really!; well, I never!
вот тебе и... — there's / here's your...
вот тебе, вот тебе! — take that, and that!
вот ещё! — indeed!; well, I like that!; what next!
вот как!, вот что! — really; indeed!; is that so?; that's it, is it?; you don't say (so)!; ( слушайте) now look here!
вот так! ( одобрение) — that's the way, that's right
вот так...! пренебр. — (при сущ.) there's a nice... for you!; (+ личн. форма глаг.) that's a nice way (of ger.):
вот так сказал! — that's a nice way of talking!, that's a nice thing to say!
вот так история! — that's a nice business / mess / thing!; there's, или here's, a pretty kettle of fish! идиом.
вот это да! разг. — now, that's something like!
-
3 вот
частица1) here; therethis is, that isвот-вот! — yes, indeed
••вот как!, вот что! — you don't say!, is that so?, really!
- вот еще!- вот и все
- вот как!
- вот какой
- вот так так!
- вот тебе раз!
- вот человек! -
4 история
ж.1. historyистория болезни мед. — case history
2. ( повествование) story3. разг. ( происшествие) event♢
вот так история! — that's a nice business / mess / thing!; there's, или here's, a pretty kettle of fish! идиом.история умалчивает (о пр.) — nothing is known (about), there is no mention (of)
вечная история! разг. — there we go again!, the same old story!
-
5 история
ж.1) (события прошлого, их описание и изучение) historyзако́ны исто́рии — laws of history
всеми́рная исто́рия — world history
исто́рия обще́ственного разви́тия — history of social development
исто́рия иску́сств — art history
2) ( рассказ) storyэ́то до́лгая / дли́нная исто́рия — that's a long story (to tell)
э́то друга́я исто́рия — that's another story
3) разг. ( происшествие) thing to happen, incidentкака́я стра́нная исто́рия! — what a strange thing to happen!
с ним случи́лась заба́вная исто́рия — a funny thing happened to him
••исто́рия боле́зни мед. — case history / report, medical history
исто́рия ума́лчивает (о пр.) — nothing is known (about), there is no mention (of)
исто́рия успе́ха — success story
ве́чная исто́рия! разг. — there we go again!, the same old story!
войти́ в исто́рию — go down in history; make history
вот так исто́рия! — that's a nice business / mess / thing!; there's / here's a pretty kettle of fish! идиом.
но э́то да́вняя исто́рия — but that's past / ancient history
така́я же исто́рия (где-л) — it's the same story (somewhere)
-
6 вот тебе, бабушка, и Юрьев день
погов.cf. here's (that's, there's) a fine (nice, pretty) how-d'-ye-do (for you)!; here's a pretty mess!; that's a fine (pretty, nice, rare) kettle of fish!; that's a pretty go (pass, thing)!; now we're (you're) in for it!; now we're (you're) catching it!Хозяйка.
Кто-то бежал из Москвы, а велено всех задерживать да осматривать. Григорий (про себя). Вот тебе, бабушка, Юрьев день. (А. Пушкин, Борис Годунов) — Hostess: Someone has escaped from Moscow, and orders have been given to detain and search everyone. Grigory (aside): Here's a pretty mess!По левую сторону городничего: Земляника, наклонивший голову несколько набок...; за ним судья с растопыренными руками, присевший почти до земли и сделавший движенье губами, как бы хотел посвистать или произнесть: "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!" (Н. Гоголь, Ревизор) — To the left of the Mayor is Zemlyanika, his head cocked to one side...; next to him is the Judge, arms outstretched, squatting almost on the floor, his lips pursed as if to whistle, or to say 'Well, this is a pretty kettle of fish!'
Большов.
Ну, Липа, давай руку! Липочка. Как, что это за вздор? С чего это вы выдумали? Большов. Хуже, как силой возьму! Устинья Наумовна. Вот тебе, бабушка и Юрьев день! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Bolshov: Now, Lipa, give me your hand. Lipochka: How! What nonsense is this? Where did you get this rubbish? Bolshov: Look out that I don't have to force you! Ustinya Naumovna: Now you're catching it, young lady!Русско-английский фразеологический словарь > вот тебе, бабушка, и Юрьев день
-
7 весёленькая история!
Универсальный русско-английский словарь > весёленькая история!
-
8 Сам черт не разберет
The problem or the situation is too complex to understand or to solve itVar.: Сам чёрт ногу сломает Cf: The deuce (devil and all, hell) to pay (Br.). Here is the devil to pay, and no pitch hot (Br.). Here's a fine (pretty) kettle of fish (Am., Br.). /It is/ enough to puzzle a Philadelphia lawyer (Br.). You can't get there from here (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сам черт не разберет
-
9 вот так клюква!
прост.here's a nice go!; of all things!; that's a nice thing (fine how-d'ye-do)!; that's a pretty (nice) kettle of fish!- По вашему мнению, кто убил? - Вы... - Вот так клюква! - пробормотал он, дыша на окно и нервно рисуя на нём вензель. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Who was the murderer in your opinion?' 'You!'... 'Here's a nice go!' he muttered, breathing on the glass and nervously drawing figures on it.
Русско-английский фразеологический словарь > вот так клюква!
-
10 вот так фунт!
прост.cf. of all things!; that's a nice thing!; that's a nice (fine) how-d'ye-do!; here's a nice go!; that's a pretty (nice) kettle of fish!; I like that!; well, I never!У самых ног его что-то запищало... - Вот так фунт! Ребёнок... - в недоумении прошептал он, поднося находку к своему носу. (М. Горький, Как поймали Семагу) — Again he heard a wail, and this time it came from under his very feet... 'A fine how-d'ye-do! A baby!..' he muttered to himself as he studied the infant.
-
11 вот так штука!
разг.of all things!; that's a nice thing!; that's a nice (fine) how d'ye do!; here's a nice go!; that's a pretty (nice) kettle of fish!; I like that!- Ведь на табличке написано: Закрыт по вторникам. - Вот так штука! - протянул Генка. - Вляпались! (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'The inscription on the plaque says: 'Daily except on Tuesdays.' 'I like that!' Genka drawled. 'Some mess!'
См. также в других словарях:
kettle of fish — noun informal terms for a difficult situation he got into a terrible fix he made a muddle of his marriage • Syn: ↑fix, ↑hole, ↑jam, ↑mess, ↑muddle, ↑pickle • … Useful english dictionary
pottery — /pot euh ree/, n., pl. potteries. 1. ceramic ware, esp. earthenware and stoneware. 2. the art or business of a potter; ceramics. 3. a place where earthen pots or vessels are made. [1475 85; POTTER1 + Y3] * * * I One of the oldest and most… … Universalium
land — 1 noun 1 NOT SEA (U) the solid dry part of the Earth s surface: After 21 days at sea we sighted land. | by land: It s quicker by land than sea. | on land: The crocodile lays its eggs on land. 2 GROUND (U) ground, especially when used for farming… … Longman dictionary of contemporary English
Oscar Brand discography — Oscar Brand is a folk singer, songwriter, and author. He has released nearly 100 albums and composed hundreds of songs, among them Canadian patriotic songs, songs of the U.S. Armed Forces, sea shanties, presidential campaign songs over the years … Wikipedia
The Ryans and the Pittmans — [The title is a bit of a puzzle. While Pittman is the main character of the song, there is no mention of anyone named Ryan .] is a popular Newfoundland folk song. It tells of the romantic entanglements of a sailor named Bob Pittman, and his… … Wikipedia
Syd Saylor — est un acteur américain né le 24 mars 1895 à Chicago, Illinois (États Unis), décédé le 21 décembre 1962 à Hollywood (Californie). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 … Wikipédia en Français